Echange franco-allemand : L’aller…
La première étape de notre échange scolaire avec l’école FMG à Mönchengladbach a été un véritable succès ! Les correspondants allemands ont été accueillis par nos élèves ainsi que leurs familles et ils ont pu immerger dans la culture française.
L’échange leur a rendu possible de visiter les alentours de Compiègne, comme par exemple Amiens, Lille et Paris et bientôt c’est à nos élèves de découvrir une partie de l’Allemagne. Dernièrement, je tiens à remercier toutes les familles ayant accueilli les correspondants ainsi que les collègues allemands et français qui m’ont accompagnée lors de cette aventure. Ils ne nous restent qu’à monter dans le bus car Mönchengladbach nous attend !
Deutsch-französischer Austausch: Hin…
Die erste Etappe unseres Schüleraustauschs mit der FMG-Schule in Mönchengladbach war ein voller Erfolg! Die deutschen Korrespondenten wurden von unseren Schülern und ihren Familien empfangen und konnten in die französische Kultur eintauchen. Der Austausch ermöglichte es ihnen, die Umgebung von Compiègne zu erkunden, wie zum Beispiel Amiens, Lille und Paris, und bald werden auch unsere Schüler einen Teil Deutschlands entdecken. Abschließend möchte ich allen Familien, die die Korrespondenten so herzhaft aufgenommen haben, sowie den deutschen und französischen Kollegen, die mich auf diesem Abenteuer begleitet haben, danken. Jetzt müssen wir nur noch in den Bus steigen, da Mönchengladbach auf uns wartet!
Echange franco-allemand : …
et le retour !
La deuxième partie de l’échange scolaire a également été un grand succès ! Après un trajet de près de 6 heures jusqu’à Mönchengladbach, nos élèves ont été chaleureusement accueillis par les familles. Et le lendemain, le programme commençait déjà. Nous avons visité des villes comme Cologne, Bonn, Düsseldorf et nous avons également pu nous immerger dans l’école en Allemagne. Nous avons même eu beaucoup de chance avec le temps, car, contrairement aux mauvaises prévisions météorologiques, il n’a plu qu’une seule fois. Le départ a été difficile pour certains élèves, mais Mönchengladbach n’est pas à l’autre bout du monde ! Au plaisir de se revoir bientôt.
Deutsch-französischer Austausch: … und zurück!
Auch der zweite Teil des Schüleraustausches war ein toller Erfolg! Nach einer knapp 6-stündigen Fahrt nach Mönchengladbach wurden unsere Schüler herzlich von den Gastfamilien empfangen. Und am nächsten Tag ging das Programm bereits los. Wir besuchten Städte wie Köln, Bonn, Düsseldorf und durften auch in den Unterricht, so wie er in Deutschland stattfindet, eintauchen. Wir hatten sogar ein großes Glück mit dem Wetter, da, entgegen der schlechten Wettervorhersage, es nur einmal geregnet hat. Der Abschied fiel einigen Schülern schwer, aber Mönchengladbach ist ja nicht aus der Welt! Auf ein baldiges Wiedersehen.
De nouveaux amis!!!
